Traducción

Saludos,A la hora de traducir se debe tomar en cuenta el origen, el propósito del autor; texto y la audiencia del mismo y como traductor se debe enfocar y comprender estos puntos para realizar una traducción de calidad, y como eje principal entender cual es la idea tópico o principal para darle la forma correcta. A veces se nota que al hacer una traducción el traductor pierde la idea principal y le da al texto otra forma alterando el propósito o forma original. Entonces este es uno de los errores que se deben evitar, también hay que investigar diferente tipo de vocabulario, un traductor debe ser investigador no conformarse con lo que sabe recordemos que una palabra mal empleada puede cambiar todo el sentido del texto.Primero debemos entender para hacer entender.Rosmaira Araujo.